CHINA
 
NKM166
 
opauli2004162
Lupo160
Basti521157
pitz76157
Bayerinshangha157
OCH157
 
nochnefee156
Saatchi154
AKPudong152
1. Bundesliga
Tippspiel Top-10
Durchblick
Covidoptikum

  |  
 
 neue antwort neue antwort | zurück übersicht
Uebersetzung   guter beitrag schlechter beitrag
gegeburu (Gast)
14-mai-09
Ich bitte um Vorschlaege zur Uebersetzung von 用人的道; meine Gewaehrsleute verziehen bei den Vorschlagen" Personalfuehrung", ersatzweise "Personalpolitik, Anstellungsrichtlinien" leicht die Mundwinkel; ich bevorzuge die erste Variante.
 
 
aw: Uebersetzung   guter beitrag schlechter beitrag
kleiner Prinz (Gast)
14-mai-09
... synonym dazu und wuerde ich personlich anwenden:

Mitarbeiter - fuehrung

... alternativ (mich euphemistischerem Einschlag):

Personal-/Mitarbeiterentwicklung

"Fuehrung" hat ja was determinierendes, autoritaeres an sich (leadership) - "Entwicklung" betont fuer mich mehr die Notwendigkeit einer gewissen (Sozial)-Kompetenz und der Aufforderung aktiv eine Entwicklung (die dann nit nur beruflichen Einschlag haben kann) zu planen und zu begleiten.

Persoenlich empfehle ich Mayo zu lesen (human relations).


... wuessteste nun alles nit, wenn Du es geschafft haettest mich vor'n Pflug zu spannen..., hm ?! ... ;--)

... das homonym yōngrén 庸人 ... klingt in dem Zusammenhang uebel nach ( "Niemand" "Kleinbuerger", "kleiner Mann")... , fuer mich klaenge z.B. (工作)人员 ( gōngzuò) rényuán - 指导 zhǐdǎo sehr viel besser.... hab' ich aber sehr selten gehoert.
 
 
aw: Uebersetzung   guter beitrag schlechter beitrag
gegeburu (Gast)
14-mai-09
Danke PM. Und diesen Satz kriege ich nicht ins Deutsche gepresst: 本文主要围绕上海xx的用人之道这一中心议题进行初步探讨. Bedeutung ist klar. Mir duenkt seit langem, dass die barocken Wortungetueme aus dem Westen zu chines. Sprachmanierismen degenerieren, die sich jedem analytischen Nachvollzug entziehen: ehrlicher waere das gewohnte 这个。。,这个。。。。 In der Problemzone gibt es von mir immer kraeftig auf die Ohren der chinesischen Freunde: alles kann nicht 差不多 sein, ist aber oft.
 
 
(thread closed)

zurück übersicht